Doubler une vidéo
Suivez le processus de doublage sur ordinateur, de l’envoi à la transcription, traduction, attribution des voix, génération et export.
Doubler une vidéo
Ouvrez Dub. L’indicateur suit tout le processus local : Upload → Prepare → Transcribe → Edit → Generate → Export.
1. Envoyer et transcrire
Choisissez un fichier audio/vidéo local ou collez une URL média prise en charge. Confirmez la langue source et le nombre de locuteurs attendu lorsque les commandes apparaissent, puis sélectionnez Upload & Transcribe.
Vérifiez les locuteurs détectés et les limites des segments avant de traduire. Corriger les noms, mots manquants et découpages erronés évite de répéter le travail.
2. Traduire et attribuer les voix
Choisissez la langue cible, traduisez tous les segments ou modifiez manuellement le texte cible, puis attribuez une voix enregistrée à chaque locuteur. Écoutez les lignes importantes pour repérer rapidement les problèmes de prononciation et de voix.
3. Générer et exporter
Sélectionnez Generate Dub. Vérifiez dans la chronologie générée les lignes coupées, chevauchements, longs vides et la cohérence des locuteurs. Régénérez si possible les segments problématiques individuellement plutôt que toute la production.
Quand l’aperçu est prêt, allez dans Export et choisissez la sortie audio ou vidéo disponible. Conservez le projet jusqu’à avoir vérifié le fichier exporté hors de VoiceStudio.
Local d’abord, pas instantané
La transcription, la traduction et la génération vocale dépendent des moteurs installés et de la mémoire disponible. Les médias longs peuvent prendre du temps, mais le processus de bureau ne nécessite pas de compte VoiceStudio Cloud.