Ein Video synchronisieren
Folge dem Desktop-Synchronisationsablauf vom Upload über Transkription, Übersetzung, Besetzung und Generierung bis zum Export.
Ein Video synchronisieren
Öffne Dub. Die Schrittanzeige verfolgt den gesamten lokalen Ablauf: Upload → Prepare → Transcribe → Edit → Generate → Export.
1. Hochladen und transkribieren
Wähle eine lokale Audio-/Videodatei oder füge eine unterstützte Medien-URL ein. Bestätige Ausgangssprache und erwartete Sprecherzahl, wenn die Felder erscheinen, und wähle Upload & Transcribe.
Prüfe erkannte Sprecher und Segmentgrenzen vor der Übersetzung. Das Korrigieren von Namen, fehlenden Wörtern und falschen Teilungen verhindert spätere Doppelarbeit.
2. Übersetzen und besetzen
Wähle die Zielsprache, übersetze alle Segmente oder bearbeite den Zieltext manuell und weise jedem Sprecher eine gespeicherte Stimme zu. Höre wichtige Zeilen vor, um Namensaussprache und unpassende Stimmen früh zu erkennen.
3. Erzeugen und exportieren
Wähle Generate Dub. Prüfe die gerenderte Zeitleiste auf abgeschnittene Zeilen, Überlappungen, lange Lücken und konsistente Sprecher. Erzeuge problematische Segmente möglichst einzeln neu, statt die ganze Produktion zu wiederholen.
Wenn die Vorschau bereit ist, gehe zu Export und wähle die verfügbare Audio- oder Videoausgabe. Behalte das Projekt, bis du die exportierte Datei außerhalb von VoiceStudio geprüft hast.
Lokal zuerst, nicht sofort
Transkription, Übersetzung und Spracherzeugung hängen von installierten Engines und verfügbarem Speicher ab. Lange Medien können Zeit benötigen; der Desktop-Ablauf erfordert jedoch kein VoiceStudio-Cloud-Konto.